Solved

Option "Show content libraries not linked to sub-environments" and "Show templates and instances not linked to sub-environments" do not work

This only occurs when you use sub management and for users with multiple roles. The filter only works for the admin-role at the moment. Regardless of the setting in this filter, you'll always see the content-libraries / templates you have access to as administrator.